Ciao ragazzi, oggi studieremo la differenza nell’uso del verbo HAVE ed HAVE GOT, in particolare come si differenziano nel British English e nell’American English.
Ricordate che in inglese questo verbo può:
-
Indicare possesso oppure relazione familiare: corrisponde al verbo “avere”;
-
essere un verbo di azione: corrisponde a “fare”, “prendere”, dare.
Quando il verbo to have indica possesso oppure relazione familiare si utilizza il rafforzativo got, questo viene usato in particolare nella lingua informale e parlata, è una forma più colloquiale, usata nel British English. In questo caso il verbo have got non utilizza l’ausiliare “do” nelle domane o nelle frasi negative. Ecco alcuni esempi:
Relazione Familiare
Have you got any brothers or sisters? – I’ve got two brothers but I haven’t got any sisters.
Possesso
Have you got a new computer?- Yes I have. / No. I haven’t. (risposta breve)
Fare attenzione alla 3a persona singolare: Has John got this DVD? – Yes, he has. / No, he hasn’t.
Bisogna però mettere in evidenza che l’inglese americano considera invece il verbo “to have” come un normale verbo principale e perciò nell’American English in caso di possesso o relazione familiare si utilizza l’ausiliare “do” nelle interrogative e nelle negative. Ciò avviene anche nel linguaggio più formale e nella ligua scritta. Per cui avremo queste forme:
Relazione Familiare
Do you have any brothers or sisters? – I’ve got two brothers but I don’t have any sisters.
Possesso
Do you have a new computer?- Yes I do. / No. I don’t. (risposta breve)
Fare attenzione alla 3a persona singolare: Does John have this DVD? Yes, he does./No, he doesn’t.
Il verbo “have” da solo può essere un verbo di Azione e si usa in particolare per esprimere habitual actions o routines. In tal caso corrisponde in italiano ai verbi “fare”, “prendere”, “dare”, ecco alcuni esempi:
To have breakfast, lunch, tea/snack, dinner, a meal = fare colazione, pranzare, fare merenda, prendere il té, cenare, fare un pasto.
To have a shower, a bath, a shave, a wash = fare la doccia, il bagno, la barba, darsi una lavata.
To have a sandwich, a biscuit, a piece of cake = prendere un panino, un biscotto, un pezzo di torta.
To have a rest, a sleep, a dream = fare un riposino, una dormita, un sogno.
To have a good journey/trip/flight = fare un buon viaggio/ gita/ volo.
To have a look = dare uno sguardo
Usato con questo significato il verbo to have ha le seguenti caratteristiche:
-
richiede l’ausiliare do nelle interrogative e nelle negative;
es: Do you have a shower every day? – No, I don’t.
-
Non vuole il rafforzativo got;
es: He doesn’t have a shave every morning. (No: He hasn’t got a shave…)
-
Non vuole le forme contratte nelle frasi affermative;
es: I have breakfast at the cafè on the corner on Sundays. ( No: I’ve breakfast….)
